52) Wild East or puzzling reality? L'Est sauvage ou réalité déroutante?

The Last Judgment scene on the west wall of Voroneț Monastery

The painted church at the Monastery of Voroneț, in the Bucovina region of Romania, dates back to 1488. Architectural historians have described the Moldavian monastery churches, some shaped like gnomes in slouch hats, as Byzantine churches built with Gothic hands.
Source: http://whc.unesco.org/en/list/598

- Le monastère de Voroneț est un monastère de Bucovine en Roumanie. Il a été bâti sous l'ordre d'Étienne III le Grand, du 26 mai au 14 septembre 1488 à la suite d'une victoire contre les Ottomans. Sur la façade ouest est illustré le jugement dernier, sur la façade nord, on reconnaît des scènes de la création du monde et sur la façade sud se trouve un arbre de Jessé. Ses peintures ont donné à l'église de Voroneț le surnom de « Sixtine d'Orient ».

"Romania, which had the worst dictator in Eastern Europe - Ceaușescu, he was a darling of the West. The United States and Britain loved him. He was supported until the last minute." Noam Chomsky, 2011.
After a brief period of relatively moderate rule, Ceaușescu's regime (1965-1989) became increasingly brutal and repressive. By some accounts, his rule was the most rigidly Stalinist in the Soviet bloc. He maintained controls over speech and the media that were very strict even by Soviet-bloc standards, and internal dissent was not tolerated. His secret police, the Securitate, was one of the most ubiquitous and brutal secret police forces in the world. In 1982, with the goal of paying off Romania's large foreign debt, Ceaușescu ordered the export of much of the country’s agricultural and industrial production. The resulting extreme shortages of food, fuel, energy, medicines, and other basic necessities drastically lowered living standards and intensified unrest.
Source: http://www.alternet.org
- « Ceaușescu en Roumanie était le "chéri" de l’occident. » Noam Chomsky, 2011
Le régime communiste qui a été mis en place le 6 mars 1945 et dont Ceaușescu est l'ultime dirigeant, s'effondre le 22 décembre 1989, lors du coup d'état faisant suite aux révoltes de la population. Trois jours plus tard, le 25 décembre 1989, Nicolae Ceaușescu et son épouse Elena sont jugés, condamnés et exécutés à l'issue d'une procédure expéditive que le régime utilisait contre ses opposants et dissidents.
Au début la popularité du régime Ceaușescu sur la scène internationale est à son zénith : la Roumanie est le seul pays du bloc de l'Est qui ne participe pas à l'invasion de la Tchécoslovaquie par le Pacte de Varsovie en 1968 à la suite du Printemps de Prague (que Ceaușescu avait d'ailleurs soutenu) et qui ne rompt pas ses relations diplomatiques avec Israël après la guerre des Six Jours. Ceaușescu conclut alors un traité de défense avec la Yougoslavie et refuse de prendre parti dans la querelle intestine communiste qui oppose l'Union soviétique et la Chine. Du 14 au 19 mai 1968, Nicolae Ceaușescu reçoit la visite du président français, Charles de Gaulle, acclamé à Bucarest alors qu'il était hué à Paris.

In 2013, the Daily Express newspaper launched a 'Crusade' against new European Union migrants from Bulgaria and Romania. The frontpage on Thursday, 31 October declared 'Britain is full and fed up. Today join your Daily Express Crusade to stop new flood of Romanian and Bulgarian migrants'.
Source: http://www.express.co.uk/news/uk/440206/Join-our-Crusade-today-stop-new-EU-migrants-flooding-in-to-Britain
- En 2013, le journal Daily Express a lancé une «croisade» contre les nouveaux migrants de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie.

The brain drain of Romanian doctors going to richer EU countries is dramatic: over the past two years 30 per cent of resident doctors have left Romania, reducing the overall number of physicians from 20,000 in 2011 to 14,000 last year, according to official data. Since it joined the 28-member bloc five years ago about 14,000 doctors have quit Romania (14.01.2014).
Source: http://www.ft.com/cms/s/0/f4c0b734-7c70-11e3-b514-00144feabdc0.html#axzz3zlzBiw3L

- La Roumanie menacée par l'exode de ses docteurs. En deux ans, elle a perdu ainsi plus de 30 % de ses docteurs résidents, soit 6.000 exilés vers la France, le Royaume-Uni ou encore l'Allemagne.

A major Austrian timber company that supplies DIY stores across Europe has been accused of destroying Europe’s last remaining virgin forests in Romania by sourcing illegally logged timber. A two-year investigation by the Environmental Investigation Agency US (EIA), an NGO, says it recorded officials from Holzindustrie Schweighofer offering to buy illegal timber from investigators posing as buyers and filmed unmarked logs dumped at the company’s depots in apparent violation of Romanian law (21.10.2015).
Source: http://www.theguardian.com/environment/2015/oct/21/holzindustrie-schweighofer-austrian-timber-firm-accused-of-illegal-logging

- La Roumanie restitue depuis 2005 les forêts confisquées sous le régime communiste. Des milliers d’hectares sont alors revendus à de grandes entreprises étrangères. Une privatisation qui ne profite pas au pays. "Schweighoffer est arrivé en Roumanie en 2003, c’est à ce moment là que le désastre a commencé. Elle extrait 2,6 millions de tonnes chaque année", soutient le président de l’ONG écolo Agent Green.

The IMF’s draconian conditions in 2012 led Bucharest to cut public sector wages by 25 percent, far more than elsewhere. In its treatment of Romania the IMF lived up to its old blood-sucking reputation. The lender’s demands included 100,000 job cuts, as well as steep cuts in salaries and a hefty rise in VAT, which hits the poor directly. Such harsh measures may prove self-defeating (09.02.2012).
Source: http://blogs.reuters.com/breakingviews/2012/02/09/harsh-imf-approach-courts-disaster-in-romania/

- Les conditions draconiennes du FMI en 2012 ont conduit à Bucarest de réduire les salaires du secteur public de 25 pour cent, bien plus qu'ailleurs. Les exigences du prêteur comprenaient des réductions de 100.000 d'emplois, ainsi que de fortes baisses de salaires et une hausse lourde de la TVA, qui frappe directement les pauvres.

Romania has supplied 6.1% of the timber used in furniture production by the Swedish company IKEA between the beginning of September 2014 and end-August 2015. The country, which is currently the sixth supplier for the Swedish retailer, may provide more wood in the next years after IKEA has bought 33,600 hectares of woodland in Romania this year (11.12.2015).
Source: http://www.romania-insider.com/romania-sixth-timber-supplier-for-ikea/161496/

- La Roumanie a fourni 6,1% du bois utilisé dans la production de meubles par la société suédoise IKEA entre le début de Septembre 2014 et fin Août 2015. Le pays est actuellement le sixième fournisseur du détaillant suédois.

Paris police cleared hundreds of Roma people including families and young children from a slum in northern Paris Wednesday at the request of the landowner, France’s state rail company SNCF (03.02.2016).
Source: http://www.france24.com/en/20160203-france-police-evict-roma-slum-paris-jungle-homeless

- Le campement de Roms du nord de Paris a été évacué. Tôt mercredi matin, la police est intervenue pour déloger, dans le calme, plusieurs dizaines de Roms, installés depuis juin sur des rails, dans le 18ème arrondissement de Paris. Leur campement était jugé dangereux par les autorités municipales.

French Veolia water executive charged in Romania corruption probe (10.09.2015).
Source: http://www.politico.eu/article/france-water-executive-charged-romania-corruption-probe/

- Veolia, en charge du service d’eau et d’assainissement de la capitale roumaine Bucarest, se retrouve au coeur d’une affaire de corruption de grande ampleur. Des dirigeants de la filiale locale de Veolia, Apa Nova, sont accusés d’avoir versés des pots-de-vin en échange d’une augmentation du prix de l’eau acquitté par les habitants de Bucarest, avec pour résultat une envolée des bénéfices de l’entreprise française.

Romania has asked the UN cultural agency UNESCO to give world heritage list status to a village where a Canadian firm is battling to locate a controversial open-cast goldmine, AFP reports. The government's move was a new blow for Canada's Gabriel Resources which had been trying for 15 years to get an environment ministry permit to extract 300 tonnes of gold from the picturesque village in a project it claims would create hundreds of jobs and boost Romania's economy (08.02.2016).
Source: http://www.afp.com/en/news/romania-asks-unesco-protect-planned-open-cast-goldmine-site

- La Roumanie a demandé à l’Unesco de classer au patrimoine mondial de l’humanité le site minier de Rosia Montana, dans la région de Transylvanie, connue dès l’antiquité pour ses gisements d’or.

UniCredit Bank Romania - a subsidiary of Italian financial group UniCredit, posted a consolidated net profit of EUR 60.6 million in 2015, up by 87% compared to 2014, mainly on lower risk costs (10.02.2016).
Source: http://www.romania-insider.com/italian-group-unicredit-almost-doubles-profit-in-romania/164778/

- UniCredit Bank Romania - une filiale du groupe financier italien UniCredit, a affiché un bénéfice net consolidé de 60,6 millions d'euros en 2015, en hausse de 87% par rapport à 2014, principalement sur les coûts à faible risque.

Posing as a Romanian vagrant, the 28-year-old Belgian terrorist Abdelhamid Abaaoud also boasted of murdering 130 people 'like he'd just been shopping,' revealed the woman who tipped off authorities to the location of the man behind the November 13th terror attacks in Paris (04.02.2016).
Source: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3431479/Paris-terrorist-ringleader-bragged-migrant-crisis-easy-Islamists-travel-freely-Europe-reveals-woman-led-police-him.html

- «Il avait un bob sur la tête, des baskets orange, un bombers, pour moi c'était un Roumain. En plus, il avait le sourire, il ressemblait pas du tout à un terroriste», se souvient la jeune femme qui a dénoncé Abaaoud (soupçonné d'être le commandant opérationnel des attentats perpétrés en Île-de-France le 13 novembre 2015 qui ont fait 130 morts).

The oil and gas company SNP OMV Petrom Romania, majority owned by Austrian OMV, said its net profit rose 5% to a record $1.2 billion in 2012 (21.02.2013).
Source: http://www.iene.gr/page.asp?pid=2173&lng=2

- La société pétrolière et gazière OMV Petrom Roumanie, détenue majoritairement par l'Autrichien OMV, a déclaré que son bénéfice net a augmenté de 5% à un record de 1,2 milliard $ en 2012.

New part of NATO air defense system goes online in Romania. The new Aegis Ashore ballistic missile defense system at Romania’s Deveselu airbase is to come online Friday, 18 Dec. 2015, as the US Navy takes control of the site after years of construction.
Source: https://www.rt.com/news/326398-nato-missile-defense-romania/

- Une nouvelle partie du bouclier anti-missile de l’OTAN voit le jour en Roumanie. La marine américaine est sur le point de prendre le contrôle de la base aérienne roumaine de Deveselu, située au sud de Bucarest, où un nouveau système de défense antimissile a été mis sur pied à Aegis Ashore.

Despite the continent’s dependence on Russian natural gas and oil, Romania is the only southeastern European country believed to approach energy self-sufficiency, and is mostly unaffected by the crisis in Ukraine (14.07.2014).
Source: http://www.voanews.com/content/romania-expects-energy-independence-despite-ukraine-crisis/1956837.html

- Malgré la dépendance du continent sur le gaz naturel et du pétrole russe, la Roumanie est le seul pays d'Europe du sud-est censé approcher l'autosuffisance énergétique.

Bucharest and Moscow had reached an agreement for the construction of an aircraft factory and airport in Romania, in a EUR 250 bln Tupolev deal that raised allegations of money laundering at an international level, according to an investigation by Euractiv (04.02.2016).
Source: http://www.avim.org.tr/bulten/en/116880

- Bucarest et Moscou étaient parvenus à un accord pour la construction d'une usine d'aviation et d'un aéroport en Roumanie, dans un contrat avec Tupolev d'environ 250 milliards EUR qui a soulevé des allégations de blanchiment d'argent au niveau international.

Romania Calls for Permanent NATO Black Sea Force (01.02.2016).
Source: http://www.atlanticcouncil.org/blogs/natosource/romania-wants-permanent-nato-black-sea-force

- La Roumanie propose de créer une flotte de l’OTAN dans la mer Noire.

Poland-Romania-Ukraine: the Triangle of Strategic Alliance, created by Putin. A Triangle aimed on defending Europe’s borders and helping Ukraine to deal with Russian aggression, can be a good base for it. A well working, successful cooperation should also attract the neighbours into this strategic alliance on the later stages: Bulgaria, Czech Republic, Hungary and Slovakia (07.08.2015).
Source: http://iwp.org.ua/eng/public/1648.html

- Pologne-Roumanie-Ukraine: le Triangle d'alliance stratégique, créé par Poutine.

According to Oil & Gas Journal estimates, Romania has the fourth-largest crude oil reserves in Europe with 600 million barrels of proved reserves and the fifth-largest natural gas reserves in Europe with 3.7 Tcf of proved reserves as of January 1, 2014.
Source: http://www.eia.gov/beta/international/country.cfm?iso=rou

- Selon les estimations Oil & Gas Journal, la Roumanie a la quatrième plus grande réserves de pétrole brut en Europe avec 600 millions de barils de réserves prouvées et la cinquième plus grande réserve de gaz naturel avec 3,7 Tcf de réserves prouvées.

Romania will not enter the Schengen area in 2016, because the Netherlands and another EU country oppose this. German Chancellor Angela Merkel said in February 2015 that the last several EU reports on Romania had been reflecting the positive tendency in the country’s development, but for the time being there was no answer to the question of when the Schengen accession could happen (06.10.2015).
Source: http://www.balkans.com/open-news.php?uniquenumber=207591

- Depuis les bords de la Mer Noire, les autorités roumaines surveillent l’une des frontières extérieures de l’Union européenne. Malgré le professionnalisme des gardes-frontières roumains, certains États membres de l’UE bloquent toujours l’entrée de la Roumanie dans l’Espace Schengen. "La Roumanie a beaucoup progressé. Avec les problèmes géopolitiques qu’on connaît aujourd’hui, imaginons l’instabilité qui règnerait ici si le pays était en dehors de l’UE. La question de Schengen c'est une discrimination inacceptable." selon Henri Malosse, président du Conseil économique et social européen.

According to information published by Eurostat, Romania is among the one third EU members that have already reached the 20 percent level required to meet their national Europe 2020 targets for renewable energy out of gross energy consumption. The 24.9 percent Romania registered in 2014 also puts the country almost ten percentage points over the EU average of 16 percent (11.02.2016).
Source: http://www.business-review.eu/sidebar-featured/romania-reached-europe-2020-renewable-energy-goals-in-2014-says-eurostat-97567

- Un tiers des 28 États membres de l'Union européenne ont atteint en 2014 les objectifs qu'ils s'étaient fixés pour 2020 en approvisionnement à partir d'énergies renouvelables, selon des données publiées le 10 février par Eurostat. Il s'agit de la Roumanie, la Bulgarie, la République Tchèque, l'Estonie, la Croatie, l'Italie, la Lituanie, la Finlande et la Suède.

Despite Turkey being the strongest regional ally, it’s very likely that Bucharest will become a major, recipient of increased US support. Romania is likely to firmly establish itself, due to the degradation of Ukraine, as a third power in the region after Russia and Turkey. From the US perspective the country offers several strategic advantages. It’s the least dependent of the coastal states on Russian energy. It was also historically less pro-Russian than many other Balkan countries (e.g. Bulgaria, Serbia or Greece). In addition the country offers a good access point to several critical areas in South-Eastern Europe as it’s located in the direct vicinity of the Balkans, Ukraine and the Black Sea. Romania’s convenient position can be used as a logistical hub to serve US forces en route to the Middle East or Central Asia. The country already hosts US military personnel, mainly at the Mihail Kogălniceanu air base. All these factors make Romania a good candidate for a buffer to potential future Russian expansion (22.04.2014).
Source: http://www.neweasterneurope.eu/interviews/1197-the-new-strategic-reality-in-the-black-sea

- Malgré le fait que la Turquie est l'allié régional le plus fort de l'OTAN, il est très probable que Bucarest deviendra un des principaux bénéficiaires de soutien accru des États-Unis. La Roumanie est susceptible de s'établir fermement, en raison de la dégradation de la situation en Ukraine, en tant que la troisième puissance dans la région après la Russie et la Turquie.

A lost European culture, pulled from obscurity (30.11.2009).
Source: http://www.nytimes.com/2009/12/01/science/01arch.html?_r=0
Cucuteni-Trypillian, Turdaș-Vinča, Hamangia Neolithic civilisations.

- Une culture européenne perdue, tirée de l'obscurité (Cucuteni, Hamangia,Vinča). 
Ce peuple d’agriculteurs rayonnait il y a 7 000 ans sur une grande partie du territoire actuel de la Roumanie. Dévoué à la nature, il a laissé un patrimoine culturel d’une finesse exceptionnelle. Des milliers de céramiques ont ainsi été mises au jour depuis la fin du XIXe siècle. Pourtant, si les Cucuteni suscitent de plus en plus l’intérêt du grand public, les recherches archéologiques et la restauration de ce précieux héritage tournent au ralenti, faute de moyens.
Source: https://www.courrierdesbalkans.fr/articles/roumanie-les-cucuteni-retrouvent-lentement-la-lumiere.html

Random Facts and Figures 2015 ~ 2016

Experimental collage of news (using Google Top Stories)